Comment dire bonjour en thaï (thaïlandais)
Mis à jour le
Bonjour se dit สวัสดี (sà-wàt-dii). Un homme ajoute ครับ (khráp) : สวัสดีครับ. Une femme ajoute ค่ะ (khâ) : สวัสดีค่ะ. Le même mot sert à toute heure, et aussi pour dire au revoir.
สวัสดีครับ
sà-wàt-dii khráp
Bonjour (un homme parle)homme
สวัสดีค่ะ
sà-wàt-dii khâ
Bonjour (une femme parle)femme
Bien prononcer sà-wàt-dii
- sà : ton bas, voyelle courte.
- wàt : ton bas aussi ; le « t » final se bloque sans être prononcé, comme dans « net » dit très vite.
- dii : ton moyen, voyelle longue, comme « dîîî ».
Les Thaïs l’avalent souvent en sa-wàt-dii rapide, voire en หวัดดี (wàt-dii) entre amis. Écoutez les deux versions ci-dessus et répétez-les à voix haute.
Le wai : le geste qui va avec
On accompagne sà-wàt-dii d’un ไหว้ (wâi) : les mains jointes devant la poitrine, les doigts vers le haut, avec une légère inclinaison de la tête. Plus les mains montent, plus on marque de respect.
- À une personne plus âgée ou que vous respectez : mains au niveau du menton ou du nez.
- À un moine : mains plus haut, et c’est vous qui saluez le premier.
- Au personnel d’un hôtel ou d’un restaurant qui vous fait le wai : un sourire et un petit signe de tête suffisent. Vous pouvez rendre un wai léger.
- Aux enfants : on ne leur fait pas le wai en premier.
Que répondre ?
On répond simplement sà-wàt-dii, avec sa propre particule. La conversation continue souvent ainsi :
สบายดีไหมคะ
sà-baai dii mǎi khá
Comment allez-vous ?
สบายดีค่ะ
sà-baai dii khâ
Je vais bien.
แล้วคุณล่ะคะ
lɛ́ɛo khun lâ khá
Et vous ?
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
yin-dii thîi dâai rúu-jàk khâ
Enchanté(e).
Les « bonjour » du quotidien
Entre proches, les Thaïs se saluent aussi par une question qui n’attend pas de vraie réponse :
กินข้าวหรือยังคะ
kin khâao rʉ̌ʉ yang khá
Tu as mangé ? (bonjour amical)
ไปไหนมา
pai nǎi maa
Tu reviens d’où ? (en croisant quelqu’un)
หวัดดี
wàt-dii
Salut ! (entre amis)
On répond par un sourire et quelques mots : กินแล้ว (kin lɛ́ɛo, « oui, j’ai mangé ») ou ไปตลาดมา (pai tà-làat maa, « je reviens du marché »).
Vous verrez aussi อรุณสวัสดิ์ (a-run sà-wàt, « bonjour du matin ») sur les messages et les images du matin. À l’oral, on dit plutôt sà-wàt-dii à toute heure.
Dire au revoir
สวัสดี
sà-wàt-dii
au revoir (le plus courant)
ไปก่อนนะคะ
pai kɔ̀ɔn ná khá
J'y vais, hein ! (Je file.)
แล้วเจอกันใหม่ค่ะ
lɛ́ɛo jəə kan mài khâ
À la prochaine !
โชคดี
chôok-dii
bonne chance, bonne route
ลาก่อน (laa-kɔ̀ɔn) existe aussi, mais il veut dire « adieu » : on le réserve aux séparations pour de bon.
D’où vient sà-wàt-dii ?
Le mot est récent. Il a été proposé dans les années 1930 par un professeur de l’université Chulalongkorn, à partir du sanskrit svasti, « bien-être, prospérité », puis encouragé par le gouvernement comme salutation officielle. Auparavant, on se saluait plutôt par des questions comme « vous allez où ? ».
Questions fréquentes
Comment dit-on bonjour en thaï pour une femme ?
Une femme dit สวัสดีค่ะ, sà-wàt-dii khâ, avec un ton descendant sur khâ.
Comment dit-on bonjour en thaï pour un homme ?
Un homme dit สวัสดีครับ, sà-wàt-dii khráp. Le « r » de khráp est souvent avalé : on entend kháp.
Comment écrit-on « sawasdee » ?
« Sawasdee », « sawadee » ou « sawatdi » sont des transcriptions à l’anglaise de สวัสดี. La prononciation exacte est sà-wàt-dii.
Y a-t-il un bonjour du matin et un bonjour du soir ?
Non, sà-wàt-dii se dit à toute heure. a-run sà-wàt (bonjour du matin) se lit surtout dans les messages.
Faut-il faire le wai à tout le monde ?
Non. On le fait aux personnes plus âgées, aux moines et dans les situations formelles. Au personnel qui vous salue, un sourire et un signe de tête suffisent.