Mai pen rai : que veut dire cette expression thaïe ?
Mis à jour le
ไม่เป็นไร (mâi pen rai) veut dire « ce n’est rien ». Selon la situation, on le traduit par « de rien », « pas grave », « ne vous en faites pas » ou « non merci, ça va ». C’est l’une des expressions que l’on entend le plus en Thaïlande.
ไม่เป็นไรค่ะ
mâi pen rai khâ
Ce n'est rien. / De rien.
ใจเย็น ๆ
jai yen-yen
du calme, doucement
Mot à mot
ไม่ (mâi, « ne… pas ») + เป็น (pen, « être ») + ไร (rai, « quoi, quelque chose ») : « ce n’est pas quelque chose », donc « ce n’est rien ».
Quand le dire
- Après un merci : « de rien ». On peut aussi répondre ยินดี (yin-dii, « avec plaisir »).
- Après une excuse : quelqu’un vous bouscule et dit ขอโทษ (khɔ̌ɔ-thôot, « pardon ») ; vous répondez mâi pen rai, « pas grave ».
- Pour refuser poliment : on vous propose de l’aide ou un sac, mâi pen rai veut dire « non merci, ça va ».
- Pour rassurer : un retard, un plat qui manque, une erreur sans conséquence.
Avec la particule, c’est plus poli : ไม่เป็นไรครับ (mâi pen rai khráp) (homme), ไม่เป็นไรค่ะ (mâi pen rai khâ) (femme).
Plus qu’un mot : un état d’esprit
Mâi pen rai résume une attitude très valorisée en Thaïlande : ne pas s’énerver, ne pas faire perdre la face, laisser passer. Elle va avec ใจเย็น (jai yen, « cœur frais, calme ») : celui qui garde son calme est respecté, celui qui hausse le ton perd la face. En voyage, un sourire et un mâi pen rai désamorcent bien des situations ; une colère, presque jamais. Plus de codes dans notre guide savoir-vivre en Thaïlande.
Les autres mots du quotidien
Questions fréquentes
Que veut dire mai pen rai ?
« Ce n’est rien » : selon le contexte, « de rien », « pas grave » ou « non merci, ça va ». En thaï : ไม่เป็นไร, mâi pen rai.
Comment dire « de rien » en thaï ?
ไม่เป็นไร (mâi pen rai), plus khráp ou khâ. Plus chaleureux : ยินดี, yin-dii, « avec plaisir ».