Sawadee ka, sawadee krap : que veut dire sawadee ?

Ka ou krap : la particule de politesse

En thaï, une phrase polie se termine par une petite particule qui dépend de la personne qui parle :

• Une femme dit ค่ะ (khâ) : sawadee ka. Le ton descend, comme un « ah » affirmatif.
• Un homme dit ครับ (khráp) : sawadee krap. Dans la conversation rapide, le « r » disparaît souvent : khap.

Choisissez « un homme » ou « une femme » au-dessus des cartes : la phrase et la voix changent.

Sawadee, sawasdee, sawadika : la même chose

Il n’existe pas d’orthographe officielle en lettres latines, d’où toutes ces variantes : sawadee, sawasdee, sawatdee, sawat di. « Sawadika » et « sawat di kha » sont simplement sawadee ka écrit d’un seul tenant, et « sawadee krap », « sawat di khrap » la version d’un homme. Le « s » de sawasdee recopie la lettre thaïe ส de สวัสดี, qui se prononce « t » en fin de syllabe : on dit bien wàt.

Bien le prononcer

• sà et wàt : deux syllabes courtes, au ton bas.
• dii : voyelle longue, ton moyen.
• Puis khâ (ton descendant) ou khráp (ton haut).

Tout le détail du salut, du geste qui l’accompagne (le wai) et des réponses : bonjour en thaï.

Bonjour et au revoir

Sawadee sert aussi bien en arrivant qu’en partant, à toute heure. Pour varier en partant, voyez au revoir en thaï ; entre amis, on l’abrège en หวัดดี (wàt-dii), voir salut en thaï.

On le retrouve dans d’autres vœux : สวัสดีปีใหม่ (sà-wàt-dii pii mài, « bonne année »), que l’on entend autour du 1er janvier et de Songkran, le Nouvel An thaï à la mi-avril.