Traducteur thaï ⇄ français
Tapez un mot en français, en thaï ou en phonétique. Vous obtenez l’écriture thaïe, la prononciation avec ses tons et l’audio, à la forme polie qui vous correspond.
Les phrases les plus demandées
สวัสดีค่ะ
sà-wàt-dii khâ
Bonjour.
ขอบคุณมากค่ะ
khɔ̀ɔp-khun mâak khâ
Merci beaucoup.
อันนี้เท่าไรคะ
an-níi thâo-rài khá
Combien coûte celui-ci ?
เอาไม่เผ็ดค่ะ
ao mâi phèt khâ
Pas épicé, s'il vous plaît.
ห้องน้ำอยู่ที่ไหนคะ
hɔ̂ng-náam yùu thîi-nǎi khá
Où sont les toilettes ?
ฉันไม่เข้าใจค่ะ
chǎn mâi khâo-jai khâ
Je ne comprends pas.
เช็กบิลด้วยค่ะ
chék-bin dûai khâ
L'addition, s'il vous plaît.
ไม่เป็นไรค่ะ
mâi pen rai khâ
Ce n'est rien. / De rien.
พูดช้า ๆ ได้ไหมคะ
phûut cháa-cháa dâai mǎi khá
Pouvez-vous parler lentement ?
Ce que les traducteurs automatiques oublient en thaï
Qui parle ?
ครับ · ค่ะ
Une phrase polie se termine par khráp si c’est un homme qui parle, par khâ si c’est une femme. Le traducteur ci-dessus la met pour vous : choisissez « un homme » ou « une femme ».
Le ton change le mot
ไม่ · ใหม่ · ไม้
mâi, mài, máai : « non », « nouveau », « bois ». Sans le bon ton, on ne vous comprend pas. Ici, chaque accent de la phonétique note un ton, et l’audio vous le fait entendre.
Pas d’espace entre les mots
ขอบคุณมาก
khɔ̀ɔp-khun mâak s’écrit d’un seul bloc : « merci beaucoup ». Pour être compris, le plus sûr reste de montrer l’écriture thaïe sur votre écran.
Pour aller plus loin : les 7 pièges de la traduction français-thaï.
Comment lire la prononciation
Le thaï a cinq tons. Dans la phonétique de ce site, l’accent posé sur la voyelle vous dit lequel employer.
| Écrit | Ton | Comment le dire | Exemple |
|---|---|---|---|
| a | moyen | voix posée, sans monter ni descendre | มา maa, venir |
| à | bas | un peu plus grave que la voix normale | ไก่ kài, poulet |
| â | descendant | monte puis tombe, comme un « ah ! » d’évidence | ไม่ mâi, non |
| á | haut | aigu et tendu | ม้า máa, cheval |
| ǎ | montant | descend un peu puis monte, comme une question étonnée | หมา mǎa, chien |
- kh, th, ph : consonnes soufflées. ph n’est jamais un « f » : Phuket se dit phuu-kèt.
- k, t, p : sans souffle, comme en français.
- ɔ : o ouvert de « porte » · ɛ : è de « mère » · ə : e de « le » · ʉ : « ou » dit les lèvres étirées.
- Voyelle doublée (aa, ii) : on la tient deux fois plus longtemps.
Guides pour parler thaï
Gratuit pour commencer, Premium pour tout débloquer
Gratuit
0 €
Sans inscription
- 5 traductions par IA chaque jour
- Phrases express avec audio
- Guide de la Thaïlande, 12 destinations
- Niveau 1 du cours, alphabet, Petits Pas
Mensuel
6,99 € /mois
Sans engagement
- Traduction vocale, texte et photo illimitée
- Assistant Thaïlande à jour
- Les 40 leçons et toutes les scènes vidéo
- Le prof virtuel
Annuel
39,99 € /an
Soit 3,33 € par mois
- Tout Premium, toute l’année
- Idéal pour vivre en Thaïlande
- Ou pour plusieurs voyages
- Le moins cher au mois
Résiliable à tout moment depuis l’app. Paiement sécurisé par Stripe. Conditions de vente
Préparer votre voyage
FrancoThai, le traducteur thaï dans votre poche
Parlez en français, votre téléphone répond en thaï à voix haute. Photographiez un menu ou un panneau pour le traduire. Ajoutez le guide de la Thaïlande et un vrai cours de thaï. Gratuit pour commencer, Premium illimité : 6,99 € par mois ou 39,99 € par an.
Questions fréquentes
Comment dire bonjour en thaï ?
On dit สวัสดี (sà-wàt-dii). Un homme ajoute ครับ (khráp) et une femme ค่ะ (khâ). Le même mot sert aussi pour au revoir. Tout savoir sur bonjour en thaï.
Pourquoi les phrases se terminent-elles par ครับ ou ค่ะ ?
Ce sont des particules de politesse. Elles ne se traduisent pas, mais une phrase sans elles paraît sèche. Un homme dit khráp ; une femme dit khâ pour affirmer et khá pour poser une question.
Ce traducteur traduit-il des textes entiers ?
Non. Il cherche parmi plus de 800 mots et phrases du quotidien, classés par situation, chacun avec sa prononciation et son audio. Pour traduire un texte libre, une photo ou une conversation à voix haute, il faut l’application FrancoThai.
Comment lire la phonétique de ce site ?
Chaque accent indique un ton : a moyen, à bas, â descendant, á haut, ǎ montant. Une voyelle doublée est longue. kh, th et ph sont soufflés ; ph ne se prononce jamais « f ».
Peut-on traduire du thaï vers le français ?
Oui : tapez ou collez un mot en écriture thaïe dans le champ, par exemple อร่อย, et le traducteur affiche sa traduction française.
Pour un document officiel, ce traducteur suffit-il ?
Non. Un acte d’état civil, un casier judiciaire ou un dossier de visa demandent une traduction certifiée par un traducteur assermenté. Ce site sert à parler et à se débrouiller au quotidien.