Les chiffres et les nombres en thaï
Mis à jour le
Compter en thaï est plus simple qu’en français : pas de « soixante-dix » ni de « quatre-vingts ». Dix mots et trois règles suffisent pour aller jusqu’à 99.
De 0 à 10
ศูนย์
sǔun
0 · ๐
หนึ่ง
nʉ̀ng
1 · ๑
สอง
sɔ̌ɔng
2 · ๒
สาม
sǎam
3 · ๓
สี่
sìi
4 · ๔
ห้า
hâa
5 · ๕
หก
hòk
6 · ๖
เจ็ด
jèt
7 · ๗
แปด
pɛ̀ɛt
8 · ๘
เก้า
kâao
9 · ๙
สิบ
sìp
10 · ๑๐
De 11 à 99 : trois règles
- Les dizaines se forment avec le chiffre + sìp (dix) : trente = sǎam-sìp, cinquante = hâa-sìp.
- Vingt est une exception : on ne dit pas « deux-dix » mais yîi-sìp.
- Le « un » des unités devient èt après une dizaine : 11 = sìp-èt, 21 = yîi-sìp-èt, 51 = hâa-sìp-èt.
สิบเอ็ด
sìp-èt
11
ยี่สิบ
yîi-sìp
vingt
ยี่สิบเอ็ด
yîi-sìp-èt
21
สามสิบห้า
sǎam-sìp-hâa
35
เก้าสิบเก้า
kâao-sìp-kâao
99
หนึ่งร้อย
nʉ̀ng-rɔ́ɔi
100
Cent, mille… et dix mille
Le thaï a un mot pour chaque puissance de dix jusqu’au million. Pratique pour les prix : on ne dit pas « dix mille » mais mʉ̀ʉn, et « cent mille » se dit sɛ̌ɛn.
ร้อย
rɔ́ɔi
cent
พัน
phan
mille (1 000)
หมื่น
mʉ̀ʉn
dix mille (10 000)
แสน
sɛ̌ɛn
cent mille (100 000)
ล้าน
láan
million
ครึ่ง
khrʉ̂ng
moitié, demi
| Nombre | Thaï | Prononciation |
|---|---|---|
| 100 | ร้อย | rɔ́ɔi |
| 1 000 | พัน | phan |
| 10 000 | หมื่น | mʉ̀ʉn |
| 100 000 | แสน | sɛ̌ɛn |
| 1 000 000 | ล้าน | láan |
| 2 500 | สองพันห้าร้อย | sɔ̌ɔng-phan hâa-rɔ́ɔi |
| 35 000 | สามหมื่นห้าพัน | sǎam-mʉ̀ʉn hâa-phan |
Les chiffres thaïs : ๑ ๒ ๓
Le thaï a ses propres chiffres. Au quotidien, on utilise surtout les chiffres arabes, mais les chiffres thaïs restent sur les documents officiels, les billets de banque, certaines plaques et, parfois, sur les prix affichés pour les Thaïs dans les temples et les parcs nationaux. Savoir les lire évite les surprises.
| ๐ | ๑ | ๒ | ๓ | ๔ | ๕ | ๖ | ๗ | ๘ | ๙ |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Dire un prix et payer
Le prix se dit avec bàat (baht) après le nombre. Entre vendeurs et clients, on raccourcit souvent : phan hâa veut dire 1 500, pas 1 005.
อันนี้เท่าไรคะ
an-níi thâo-rài khá
Combien coûte celui-ci ?
ทั้งหมดเท่าไรคะ
tháng-mòt thâo-rài khá
Ça fait combien en tout ?
อันละห้าร้อยบาท
an lá hâa rɔ́ɔi bàat
500 baht la pièce.
ประมาณสองพันบาท
prà-maan sɔ̌ɔng phan bàat
Environ 2 000 baht.
พันห้าได้ไหมคะ
phan hâa dâai mǎi khá
1 500, c'est possible ?
ลดหน่อยได้ไหมคะ
lót nɔ̀i dâai mǎi khá
Vous pouvez baisser un peu ?
จ่ายด้วยบัตรได้ไหมคะ
jàai dûai bàt dâai mǎi khá
Je peux payer par carte ?
โอนได้ไหมคะ
oon dâai mǎi khá
Je peux payer par virement (QR code) ?
Pour l’heure, les Thaïs découpent la journée à leur façon : 14 h 30 se dit bàai sɔ̌ɔng moong khrʉ̂ng. Écoutez les phrases sur l’heure dans les phrases utiles.
Questions fréquentes
Comment compter de 1 à 10 en thaï ?
nʉ̀ng, sɔ̌ɔng, sǎam, sìi, hâa, hòk, jèt, pɛ̀ɛt, kâo, sìp. Écoutez-les un par un en haut de cette page.
Comment dit-on 20 en thaï ?
ยี่สิบ, yîi-sìp. C’est la seule dizaine irrégulière.
Pourquoi 11 se dit-il sìp-èt ?
Après une dizaine, « un » ne se dit pas nʉ̀ng mais èt : 11 = sìp-èt, 21 = yîi-sìp-èt, 101 = rɔ́ɔi-èt.
Les Thaïs utilisent-ils encore leurs chiffres ?
Oui, sur les documents officiels, les billets et certains prix affichés. Le reste du temps, les chiffres arabes dominent.