Comment dire merci en thaï (thaïlandais)

Bien prononcer khɔ̀ɔp-khun

• khɔ̀ɔp : un « k » soufflé, puis un « o » long et ouvert comme dans « porte », sur un ton bas. Le « p » final se ferme sans éclater.
• khun : ton moyen, voyelle courte, entre « koune » et « kun ».

Sur les guides, vous lirez « kop khun ka », « khob khun krub » ou « kob kun kap » : c’est la même formule, transcrite à l’anglaise.

Les autres façons de dire merci

khɔ̀ɔp-jai se dit de haut en bas : à un enfant, à un plus jeune, à un ami très proche. Ne l’employez pas avec un vendeur ou une personne âgée.

Que répondre à un merci ?

La réponse la plus courante est ไม่เป็นไร (mâi pen rai). Elle veut dire « de rien », mais aussi « ce n’est pas grave », « pas de souci ». C’est presque une philosophie en Thaïlande : on ne se fâche pas, on passe à autre chose.

Merci et wai

Pour remercier quelqu’un de plus âgé, ou pour un service important, on accompagne khɔ̀ɔp-khun d’un wai : mains jointes devant le visage, tête légèrement inclinée. Pour un merci rapide à la caisse, un sourire suffit. Le wai est expliqué en détail ici.

Trois situations où l’on dit merci

Après un bon repas, complimenter le plat fait autant plaisir qu’un merci. En taxi, laisser la monnaie se dit avec mâi tɔ̂ng thɔɔn.