Comment dire salut en thaï
Mis à jour le
Salut se dit หวัดดี (wàt-dii) : c’est sà-wàt-dii raccourci, sans particule de politesse. On le réserve aux amis, aux collègues proches et aux plus jeunes que soi.
หวัดดี
wàt-dii
Salut ! (entre amis)
กินข้าวหรือยังคะ
kin khâao rʉ̌ʉ yang khá
Tu as mangé ? (salut amical)
ไปไหนมา
pai nǎi maa
Tu reviens d’où ? (en croisant quelqu’un)
Saluer comme un Thaï
Entre proches, on se salue souvent par une question qui n’attend pas de vraie réponse :
- กินข้าวหรือยัง (kin khâao rʉ̌ʉ yang, « tu as mangé ? ») : la plus courante. On répond simplement กินแล้ว (kin lɛ́ɛo, « oui, j’ai mangé »).
- ไปไหนมา (pai nǎi maa, « tu reviens d’où ? ») ou ไปไหน (pai nǎi, « tu vas où ? ») : en croisant quelqu’un. Une réponse vague suffit, par exemple ไปตลาดมา (pai tà-làat maa, « je reviens du marché »).
- เป็นไงบ้าง (pen ngai bâang, « comment ça va ? ») : familier, entre amis.
Quand ne pas dire « salut »
À une personne plus âgée, à un commerçant, à un policier ou à un moine, dites sà-wàt-dii avec la particule : สวัสดีครับ (sà-wàt-dii khráp) pour un homme, สวัสดีค่ะ (sà-wàt-dii khâ) pour une femme. Le wai (mains jointes) accompagne sà-wàt-dii, pas le wàt-dii entre amis.
Au téléphone, on décroche avec ฮัลโหล (han-lǒo, « allô »).
Les autres mots du quotidien
Questions fréquentes
Comment dire salut en thaïlandais ?
หวัดดี, wàt-dii, entre amis. Avec une personne qu’on ne connaît pas, on dit sà-wàt-dii suivi de khráp (homme) ou khâ (femme).
Comment dire « ça va ? » en thaï ?
Poliment : สบายดีไหม, sà-baai dii mǎi, plus la particule. Entre amis : เป็นไงบ้าง, pen ngai bâang.