Comment dire bonne nuit en thaï
Mis à jour le
Bonne nuit se dit le plus souvent ฝันดี (fǎn dii), « fais de beaux rêves ». On l’adoucit souvent en ฝันดีนะ (fǎn dii ná). La forme soutenue, ราตรีสวัสดิ์ (raa-trii sà-wàt), s’entend surtout à la télévision ou à l’écrit.
ฝันดีนะ
fǎn dii ná
Bonne nuit, fais de beaux rêves
ราตรีสวัสดิ์
raa-trii sà-wàt
Bonne nuit (soutenu)
เข้านอน
khâo nɔɔn
aller se coucher
Les façons de dire bonne nuit
- ฝันดี (fǎn dii, « beaux rêves ») : la plus courante, entre amis, en couple, en famille, et par message.
- ฝันดีนะ (fǎn dii ná) : la même, plus douce grâce à ná.
- นอนหลับฝันดี (nɔɔn làp fǎn dii, « dors bien et fais de beaux rêves ») : plus tendre, souvent à un enfant.
- ราตรีสวัสดิ์ (raa-trii sà-wàt, « bonne nuit ») : la forme soutenue, construite comme sà-wàt-dii (ราตรี (raa-trii, « nuit »)). Rare à l’oral.
Prononciation
fǎn : ton montant, comme une question étonnée, voyelle courte. dii : ton moyen, voyelle longue. Le « f » est un vrai f.
À l’hôtel
À la réception le soir, un simple sà-wàt-dii avec la particule convient mieux : fǎn dii reste affectueux. Et pour annoncer que vous allez dormir : ไปนอนก่อนนะ (pai nɔɔn kɔ̀ɔn ná, « je vais me coucher »).
Les autres mots du quotidien
Questions fréquentes
Comment dire bonne nuit en thaïlandais ?
ฝันดี, fǎn dii, « fais de beaux rêves », ou plus doux ฝันดีนะ, fǎn dii ná.
Que veut dire ราตรีสวัสดิ์ ?
« Bonne nuit », en langage soutenu : raa-trii sà-wàt. On l’entend à la télévision ou on le lit dans des messages, rarement dans la conversation.