Comment dire au revoir en thaï
Mis à jour le
Au revoir se dit comme bonjour : สวัสดี (sà-wàt-dii), avec khráp pour un homme ou khâ pour une femme. Dans la vie de tous les jours, les Thaïs disent plutôt « j’y vais » ou « à la prochaine ».
สวัสดีค่ะ
sà-wàt-dii khâ
Au revoir (comme bonjour)
ไปก่อนนะคะ
pai kɔ̀ɔn ná khá
J'y vais, hein ! (Je file.)
แล้วเจอกันใหม่ค่ะ
lɛ́ɛo jəə kan mài khâ
À la prochaine !
เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ
jəə kan phrûng-níi khâ
À demain !
โชคดี
chôok-dii
Bonne chance, bonne route
Lequel choisir ?
- ไปก่อนนะ (pai kɔ̀ɔn ná, « j’y vais ») : le plus naturel en quittant des amis ou des collègues.
- แล้วเจอกันใหม่ (lɛ́ɛo jəə kan mài, « à la prochaine ») : quand on compte se revoir.
- เจอกันพรุ่งนี้ (jəə kan phrûng-níi, « à demain ») : remplacez « demain » par un autre jour au besoin.
- โชคดี (chôok-dii, « bonne chance ») : à quelqu’un qui part en voyage ou passe un examen.
- บ๊ายบาย (báai-baai, « bye bye ») : emprunté à l’anglais, très courant entre amis et avec les enfants.
Pourquoi éviter « laa-kɔ̀ɔn »
Les dictionnaires traduisent souvent au revoir par ลาก่อน (laa-kɔ̀ɔn). Le mot existe, mais il sonne comme « adieu » : on le réserve aux séparations pour de bon, ou aux chansons. En partant d’un restaurant ou d’un hôtel, sà-wàt-dii avec la particule et un sourire suffisent.
Les autres mots du quotidien
Questions fréquentes
Comment dire au revoir en thaïlandais ?
Comme bonjour : สวัสดี, sà-wàt-dii, avec khráp (homme) ou khâ (femme). Entre amis : ไปก่อนนะ, pai kɔ̀ɔn ná, « j’y vais ».
Comment dire « à bientôt » en thaï ?
แล้วเจอกันใหม่, lɛ́ɛo jəə kan mài, « à la prochaine ».