Comment dire oui et non en thaï

Dire oui

• ครับ (khráp) / ค่ะ (khâ) : « oui, j’ai compris », « oui, d’accord ». C’est la réponse polie la plus courante.
• ใช่ (châi, « c’est ça ») : pour confirmer une information. « Vous êtes français ? » « Châi. »
• ได้ (dâai, « c’est possible, d’accord ») : pour accepter une demande. « On peut payer par carte ? » « Dâai. »
• ตกลง (tòk-long, « d’accord, c’est entendu ») : pour conclure un arrangement.

Répondre en reprenant le verbe

Le plus naturel est souvent de répéter le verbe de la question, avec ou sans ไม่ (mâi) :

• « C’est épicé ? » เผ็ดไหม (phèt mǎi) → « Oui » เผ็ด (phèt) · « Non » ไม่เผ็ด (mâi phèt)
• « Vous avez mangé ? » กินข้าวหรือยัง (kin khâao rʉ̌ʉ yang) → « Oui » กินแล้ว (kin lɛ́ɛo)

Dire non

• ไม่ใช่ (mâi châi, « non, ce n’est pas ça ») : pour corriger une information.
• ไม่ได้ (mâi dâai, « ce n’est pas possible ») : pour refuser une demande.
• ไม่เอา (mâi ao, « je n’en veux pas ») : pour décliner une offre, au marché ou face à un vendeur insistant. Avec la particule, c’est poli : mâi ao khráp, mâi ao khâ.
• ไม่เป็นไร (mâi pen rai, « non merci, ça va ») : le refus le plus doux. Voir mai pen rai.

Les Thaïs disent rarement « non » de front : un sourire, un « peut-être » ou un silence valent souvent refus.