Comment dire s’il vous plaît (et de rien) en thaï
Mis à jour le
Le thaï n’a pas un mot unique pour « s’il vous plaît ». Pour demander quelque chose, on dit ขอ (khɔ̌ɔ, « je voudrais ») + la chose + หน่อย (nɔ̀i, « un peu »), puis la particule polie. « De rien » se dit ไม่เป็นไร (mâi pen rai).
ขอเมนูหน่อยค่ะ
khɔ̌ɔ mee-nuu nɔ̀i khâ
La carte, s'il vous plaît.
ขอน้ำเปล่าด้วยค่ะ
khɔ̌ɔ náam-plàao dûai khâ
Et de l'eau plate, s'il vous plaît.
ช่วยพูดช้า ๆ หน่อยได้ไหมคะ
chûai phûut cháa-cháa nɔ̀i dâai mǎi khá
Pourriez-vous parler lentement ?
ไม่เป็นไรค่ะ
mâi pen rai khâ
Ce n'est rien. / De rien.
Trois façons de dire « s’il vous plaît »
- Pour obtenir quelque chose : ขอ (khɔ̌ɔ) … หน่อย (nɔ̀i). « La carte, s’il vous plaît » : khɔ̌ɔ mee-nuu nɔ̀i.
- Pour demander à quelqu’un de faire quelque chose : ช่วย (chûai, « aider ») … nɔ̀i. « Parlez lentement, s’il vous plaît » : chûai phûut cháa-cháa nɔ̀i.
- En fin de demande : ด้วย (dûai). « L’addition, s’il vous plaît » : chék-bin dûai.
Dans tous les cas, c’est la particule finale, khráp ou khâ, qui rend la phrase vraiment polie.
Le « s’il vous plaît » écrit : กรุณา
กรุณา
kà-rú-naa
Veuillez, prière de (formel)
กรุณา (kà-rú-naa) est la forme officielle : on la lit sur les panneaux, par exemple กรุณาถอดรองเท้า (kà-rú-naa thɔ̀ɔt rɔɔng-tháao, « prière d’enlever vos chaussures ») à l’entrée d’un temple ou d’une maison. À l’oral, elle sonne administratif.
Et « de rien »
- ไม่เป็นไร (mâi pen rai, « ce n’est rien ») : la réponse la plus courante à un merci. Voir mai pen rai.
- ยินดี (yin-dii, « avec plaisir ») : plus chaleureux.
Les autres mots du quotidien
Questions fréquentes
Comment dire s’il vous plaît en thaïlandais ?
Pour demander quelque chose : ขอ … หน่อย (khɔ̌ɔ … nɔ̀i) + khráp ou khâ. Par exemple khɔ̌ɔ mee-nuu nɔ̀i khâ, « la carte, s’il vous plaît ».
Comment dire de rien en thaï ?
ไม่เป็นไร, mâi pen rai, ou ยินดี, yin-dii, « avec plaisir ».