Aller au contenu
TraducteurThaï Essayer l’app

Comment dire bienvenue en thaï

Mis à jour le

Bienvenue se dit ยินดีต้อนรับ (yin-dii tɔ̂ɔn-ráp), avec khâ si c’est une femme qui parle, khráp si c’est un homme. Mot à mot : « content d’accueillir ».

ยินดีต้อนรับค่ะ

yin-dii tɔ̂ɔn-ráp khâ

Bienvenue (une femme parle)femme

ยินดีต้อนรับครับ

yin-dii tɔ̂ɔn-ráp khráp

Bienvenue (un homme parle)homme

Mot à mot

Pour « bienvenue en Thaïlande », on ajoute สู่ (sùu, « vers ») : ยินดีต้อนรับสู่ประเทศไทย (yin-dii tɔ̂ɔn-ráp sùu prà-thêet thai). C’est la phrase des panneaux d’aéroport et des annonces.

Où vous l’entendrez

À l’entrée des hôtels, des restaurants et des boutiques, le personnel accueille souvent les clients d’un sà-wàt-dii ou d’un yin-dii tɔ̂ɔn-ráp, parfois avec un wai. Un sourire et un ขอบคุณ (khɔ̀ɔp-khun, « merci ») suffisent pour répondre : voir merci en thaï.

Le cousin : « enchanté »

Le même ยินดี (yin-dii) sert à dire « enchanté » quand on vous présente quelqu’un :

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

yin-dii thîi dâai rúu-jàk khâ

Enchanté(e).

Les autres mots du quotidien

สวัสดีBonjour en thaïLe mot, le wai, les réponsesสวัสดีค่ะSawadee ka, sawadee krapCe que ça veut direหวัดดีSalut en thaïEntre amisไปก่อนนะAu revoir en thaïÀ bientôt, à demain, byeขอบคุณMerci en thaïEt que répondreไม่เป็นไรMai pen raiPas grave, de rienใช่ ไม่Oui et non en thaïPourquoi il n’y a pas de « oui »ฝันดีBonne nuit en thaïFais de beaux rêvesขอ…หน่อยS’il vous plaît en thaïEt de rienสบายดีไหมComment ça va en thaïEt que répondreทานให้อร่อยBon appétit en thaïEt « c’est délicieux »ชนแก้วSanté ! en thaïPour trinquerเท่าไรCombien ça coûte en thaïEt marchanderรักนะJe t’aime en thaïEt tu me manquesสุขสันต์วันเกิดJoyeux anniversaire en thaïEt les vœuxประโยคPhrases utilesRestaurant, taxi, hôtel, santé…

Questions fréquentes

Comment dire bienvenue en thaïlandais ?

ยินดีต้อนรับ, yin-dii tɔ̂ɔn-ráp, suivi de khâ (femme) ou khráp (homme).

Comment dire « bienvenue en Thaïlande » ?

ยินดีต้อนรับสู่ประเทศไทย, yin-dii tɔ̂ɔn-ráp sùu prà-thêet thai.