Aller au contenu
TraducteurThaï Essayer l’app

Comment dire « je t’aime » en thaï

Mis à jour le

« Je t’aime » se dit ฉันรักคุณ (chǎn rák khun) si c’est une femme qui parle, ผมรักคุณ (phǒm rák khun) si c’est un homme. Dans la vraie vie, les couples disent surtout รักนะ (rák ná), plus doux et plus naturel.

ฉันรักคุณ

chǎn rák khun

Je t’aime (une femme parle)femme

ผมรักคุณ

phǒm rák khun

Je t’aime (un homme parle)homme

รักนะ

rák ná

Je t’aime (doux, entre amoureux)

Mot à mot

ฉัน (chǎn, « je, femme ») ou ผม (phǒm, « je, homme ») + รัก (rák, « aimer ») + คุณ (khun, « vous, tu »). Le thaï laisse volontiers tomber « je » et « tu » quand on les devine : d’où rák ná, avec le petit นะ (ná) qui adoucit.

Les mots doux

Les Thaïs expriment leurs sentiments avec retenue, surtout en public : un khít-thʉ̌ng ou un message attentionné en dit souvent plus qu’un grand « je t’aime ».

Les autres mots du quotidien

สวัสดีBonjour en thaïLe mot, le wai, les réponsesสวัสดีค่ะSawadee ka, sawadee krapCe que ça veut direหวัดดีSalut en thaïEntre amisไปก่อนนะAu revoir en thaïÀ bientôt, à demain, byeขอบคุณMerci en thaïEt que répondreไม่เป็นไรMai pen raiPas grave, de rienใช่ ไม่Oui et non en thaïPourquoi il n’y a pas de « oui »ฝันดีBonne nuit en thaïFais de beaux rêvesยินดีต้อนรับBienvenue en thaïEt « enchanté »ขอ…หน่อยS’il vous plaît en thaïEt de rienสบายดีไหมComment ça va en thaïEt que répondreทานให้อร่อยBon appétit en thaïEt « c’est délicieux »ชนแก้วSanté ! en thaïPour trinquerเท่าไรCombien ça coûte en thaïEt marchanderสุขสันต์วันเกิดJoyeux anniversaire en thaïEt les vœuxประโยคPhrases utilesRestaurant, taxi, hôtel, santé…

Questions fréquentes

Comment dire je t’aime en thaïlandais ?

Une femme dit ฉันรักคุณ (chǎn rák khun), un homme ผมรักคุณ (phǒm rák khun). Plus naturel entre amoureux : รักนะ, rák ná.

Comment dire « tu me manques » en thaï ?

คิดถึง, khít-thʉ̌ng, souvent suivi de ná : khít-thʉ̌ng ná.