Comment dire « combien ça coûte ? » en thaï
Mis à jour le
« Combien ça coûte ? » se dit อันนี้เท่าไร (an-níi thâo-rài), « celui-ci, combien ? », suivi de khá (femme) ou khráp (homme). Le mot clé est เท่าไร (thâo-rài), « combien ».
อันนี้เท่าไรคะ
an-níi thâo-rài khá
Combien coûte celui-ci ?
ทั้งหมดเท่าไรคะ
tháng-mòt thâo-rài khá
Ça fait combien en tout ?
แพงไปหน่อยค่ะ
phɛɛng pai nɔ̀i khâ
C'est un peu trop cher.
ลดหน่อยได้ไหมคะ
lót nɔ̀i dâai mǎi khá
Vous pouvez baisser un peu ?
มะม่วงกิโลละเท่าไรคะ
má-mûang kì-loo lá thâo-rài khá
Combien coûte le kilo de mangues ?
ไปวัดโพธิ์เท่าไรคะ
pai wát phoo thâo-rài khá
Combien pour aller à Wat Pho ?
Comprendre la réponse
Le prix tombe en bahts : บาท (bàat). Pour comprendre « trois cent cinquante bahts », il faut les chiffres : les chiffres et les prix en thaï. En cas de doute, montrez votre téléphone ou une calculatrice : tout le monde tape le prix.
Marchander sans perdre la face
- Au marché et chez les vendeurs de rue, on peut demander une petite remise avec le sourire : lót nɔ̀i dâai mǎi, « vous pouvez baisser un peu ? ».
- Dans les magasins à prix affichés, les supérettes et les restaurants, on ne marchande pas.
- Restez léger : une remise de quelques dizaines de bahts suffit, et un vendeur qui refuse ne se discute pas.
Plus de conseils : savoir-vivre en Thaïlande et les prix en Thaïlande en 2026.
Les autres mots du quotidien
Questions fréquentes
Comment dire combien ça coûte en thaïlandais ?
อันนี้เท่าไร, an-níi thâo-rài, plus khá ou khráp. Pour le total : tháng-mòt thâo-rài.
Comment dire « c’est trop cher » en thaï ?
แพงไปหน่อย, phɛɛng pai nɔ̀i, « un peu trop cher ». Puis lót nɔ̀i dâai mǎi, « vous pouvez baisser un peu ? ».