Comment dire bon appétit en thaï
Mis à jour le
Bon appétit se dit ทานให้อร่อยนะ (thaan hâi à-rɔ̀i ná), « mangez avec plaisir », suivi de khá (femme) ou khráp (homme). C’est surtout le serveur ou l’hôte qui le dit, en posant les plats.
ทานให้อร่อยนะคะ
thaan hâi à-rɔ̀i ná khá
Bon appétit (une femme parle)femme
ทานให้อร่อยนะครับ
thaan hâi à-rɔ̀i ná khráp
Bon appétit (un homme parle)homme
อร่อยมากค่ะ
à-rɔ̀i mâak khâ
C'est délicieux.
อิ่มแล้วค่ะ
ìm lɛ́ɛo khâ
J'ai bien mangé.
เช็กบิลด้วยค่ะ
chék-bin dûai khâ
L'addition, s'il vous plaît.
Mot à mot
ทาน (thaan, « manger, poli ») + ให้ (hâi, « pour que ») + อร่อย (à-rɔ̀i, « délicieux ») + นะ (ná, « adoucit »). Entre amis, on remplace thaan par le mot courant กิน (kin, « manger ») : kin hâi à-rɔ̀i ná.
À table avec des Thaïs
- Il n’y a pas de formule obligatoire avant de manger. On attend souvent que la personne la plus âgée commence.
- Les plats se partagent au centre ; chacun se sert un peu à la fois sur son riz.
- On vous demandera sans doute อร่อยไหม (à-rɔ̀i mǎi, « c’est bon ? »). La meilleure réponse : à-rɔ̀i mâak, « très bon ».
- Pour dire que vous n’avez plus faim : ìm lɛ́ɛo, « je suis rassasié ».
Pour commander sans piment, demander l’addition ou signaler une allergie : les phrases du restaurant.
Les autres mots du quotidien
Questions fréquentes
Comment dire bon appétit en thaïlandais ?
ทานให้อร่อยนะ, thaan hâi à-rɔ̀i ná, avec khá ou khráp. Entre amis : kin hâi à-rɔ̀i ná.
Comment dire « c’est délicieux » en thaï ?
อร่อยมาก, à-rɔ̀i mâak, plus la particule : à-rɔ̀i mâak khâ (femme), khráp (homme).