Comment dire « santé ! » en thaï pour trinquer
Mis à jour le
Pour trinquer, on dit ชนแก้ว (chon kɛ̂ɛo), littéralement « cogner les verres ». Dans les fêtes, on entend aussi ไชโย (chai-yoo), « hourra ! ».
ชนแก้ว
chon kɛ̂ɛo
Santé ! (on trinque)
Les usages autour d’un verre
- On trinque souvent, pas seulement au premier verre : à chaque nouvel arrivant, à chaque bonne nouvelle.
- Les glaçons dans la bière sont la norme, à cause de la chaleur ; on remplit les verres des autres avant le sien.
- Le plus jeune sert souvent les plus âgés, et on lève son verre un peu plus bas que celui d’une personne plus âgée, par respect.
- Pour refuser un verre de plus, un sourire et พอแล้ว (phɔɔ lɛ́ɛo, « ça suffit ») suffisent.
Quand peut-on acheter de l’alcool ?
D’après les règles relevées pour notre guide, la vente d’alcool est autorisée de 11 h à minuit dans tout le pays depuis fin mai 2026 ; elle est interdite certains jours de fêtes bouddhiques et d’élections. Le détail : lois en Thaïlande.
Pour les sorties entre amis thaïs, voyez aussi les phrases utiles (rubrique « sortir avec des amis thaïs »).
Les autres mots du quotidien
สวัสดีBonjour en thaïLe mot, le wai, les réponsesสวัสดีค่ะSawadee ka, sawadee krapCe que ça veut direหวัดดีSalut en thaïEntre amisไปก่อนนะAu revoir en thaïÀ bientôt, à demain, byeขอบคุณMerci en thaïEt que répondreไม่เป็นไรMai pen raiPas grave, de rienใช่ ไม่Oui et non en thaïPourquoi il n’y a pas de « oui »ฝันดีBonne nuit en thaïFais de beaux rêvesยินดีต้อนรับBienvenue en thaïEt « enchanté »ขอ…หน่อยS’il vous plaît en thaïEt de rienสบายดีไหมComment ça va en thaïEt que répondreทานให้อร่อยBon appétit en thaïEt « c’est délicieux »เท่าไรCombien ça coûte en thaïEt marchanderรักนะJe t’aime en thaïEt tu me manquesสุขสันต์วันเกิดJoyeux anniversaire en thaïEt les vœuxประโยคPhrases utilesRestaurant, taxi, hôtel, santé…
Questions fréquentes
Comment dit-on « santé » en thaï pour trinquer ?
ชนแก้ว, chon kɛ̂ɛo, « cogner les verres ». Dans une fête, on lance aussi ไชโย, chai-yoo.