Aller au contenu
TraducteurThaï Essayer l’app

Comment dire « comment ça va ? » en thaï

Mis à jour le

« Comment ça va ? » se dit สบายดีไหม (sà-baai dii mǎi), plus khá ou khráp. On répond สบายดี (sà-baai dii), « ça va bien ».

Je suis

สบายดีไหมคะ

sà-baai dii mǎi khá

Comment allez-vous ?

สบายดีค่ะ

sà-baai dii khâ

Je vais bien.

แล้วคุณล่ะคะ

lɛ́ɛo khun lâ khá

Et vous ?

เป็นยังไงบ้าง

pen yang-ngai bâang

Comment ça s’est passé ? Ça va ? (familier)

Mot à mot

สบาย (sà-baai, « bien, à l’aise ») + ดี (dii, « bien ») + ไหม (mǎi, « est-ce que ? »). Sà-baai est un mot clé de la vie thaïe : le confort, la tranquillité. สบาย ๆ (sà-baai sà-baai) veut dire « tranquille, cool ».

Comme le disent les Thaïs

Sà-baai dii mǎi s’emploie surtout quand on ne s’est pas vus depuis un moment. Au quotidien, on demande plutôt กินข้าวหรือยัง (kin khâao rʉ̌ʉ yang, « tu as mangé ? ») ou, entre amis, เป็นยังไงบ้าง (pen yang-ngai bâang). Voir salut en thaï.

Si ça ne va pas : ไม่ค่อยสบาย (mâi khɔ̂i sà-baai, « pas trop bien ») ; et ไม่สบาย (mâi sà-baai) veut dire « être malade ». Pour la pharmacie et le médecin : les phrases santé.

Les autres mots du quotidien

สวัสดีBonjour en thaïLe mot, le wai, les réponsesสวัสดีค่ะSawadee ka, sawadee krapCe que ça veut direหวัดดีSalut en thaïEntre amisไปก่อนนะAu revoir en thaïÀ bientôt, à demain, byeขอบคุณMerci en thaïEt que répondreไม่เป็นไรMai pen raiPas grave, de rienใช่ ไม่Oui et non en thaïPourquoi il n’y a pas de « oui »ฝันดีBonne nuit en thaïFais de beaux rêvesยินดีต้อนรับBienvenue en thaïEt « enchanté »ขอ…หน่อยS’il vous plaît en thaïEt de rienทานให้อร่อยBon appétit en thaïEt « c’est délicieux »ชนแก้วSanté ! en thaïPour trinquerเท่าไรCombien ça coûte en thaïEt marchanderรักนะJe t’aime en thaïEt tu me manquesสุขสันต์วันเกิดJoyeux anniversaire en thaïEt les vœuxประโยคPhrases utilesRestaurant, taxi, hôtel, santé…

Questions fréquentes

Comment dire « comment ça va » en thaïlandais ?

สบายดีไหม, sà-baai dii mǎi, avec khá (femme) ou khráp (homme).

Que répondre à sabai dee mai ?

สบายดี, sà-baai dii, « ça va bien », puis แล้วคุณล่ะ, lɛ́ɛo khun lâ, « et vous ? ».